태터데스크 관리자

도움말
닫기
적용하기   첫페이지 만들기

태터데스크 메시지

저장하였습니다.


<아름다운 시각화> 번역판 표지<아름다운 시각화> 번역판 표지


<Beautiful Visualization><아름다운 시각화>라는 제목으로 인사이트에서 곧 번역 출간 됩니다. 


<Beautiful Visualzation>은 2010년에 오라일리 미디어가 출판한 데이터 시각화 관련 서적입니다. 저자는 줄리 스틸, 노아 일린스키 두 명으로 표기되어있긴 하지만, 실은 각 장마다 다른 기고자가 쓴 글 모음으로 구성되어있는 책입니다. 


기고자가 많은 만큼 이 책의 내용은 아주 넓은 분야의 데이터 시각화 사례를 담고 있는데요. 소셜네트워크 시각화에서 지하철 지도 디자인 사례, 뉴욕 타임스 기사 시각화, 위키백과 시각화, 애니메이션 시각화 연구 사례, 앨로스피어AlloSphere 같이 거대한 체감형 시각화 기기에 이르기까지, 여러 분야의 다양한 전문가들이 자신만의 프로젝트를 진행하면서 겪었던 경험들을 자세하게 서술하고 있습니다. 


어떻게 보면 산만한 구성이라고 생각할 수도 있겠지만, 이런 '옴니버스'식 구성은 데이터 시각화라는 복합적인 분야를 이해하는데에는 오히려 장점이 될 수도 있습니다. 그 이유는 데이터 시각화를 체계적인 틀로 배우기가 꽤 어렵기 때문이죠. 데이터 시각화는 표현하고자 하는 데이터의 성격과, 그 데이터가 속한 분야와, 시각화를 보게되는 독자에 맞춰 크게 달라집니다. 그리고 경우에 따라 통계 분석가의 능력이 필요할 때도, 시각 디자이너의 능력이 필요할 때도 있게 됩니다. 이런 경우에는 추상적인 일반론을 접하기보다는 하나하나의 구체적인 디자인 사례와 노하우를 읽는 편이, 전반적인 내용을 이해하는데 더 나을 수 있습니다. 


그런 면에서 이 책은 이제 막 본격적으로 데이터 시각화를 실전에서 활용해보려하거나, 이미 활용하고 있는 디자이너나 연구자들에게 큰 도움이 되리라 생각합니다. 비록 '일주일이면 데이터 시각화 이 정도 할 수 있다!'처럼 A부터 Z까지 가르쳐주는 쉬운 입문서는 아니지만, 데이터 시각화의 현재를 개관하고, 깊은 수준의 디자인 노하우를 배우는 데는 좋은 책이라고 생각합니다. 특히 한국에 번역되어 소개된 시각화 관련 서적이 거의 없는 현실에서는 더욱 그럴 것입니다. 



--------



사실 이 책은 제가 번역한 책이라 제 블로그에 소개하기 좀 민망한 면이 있긴 합니다. ^^; 

그래도 원서 자체가 좋으니, 제 블로그 독자분들께 한번은 꼭 소개하고 싶었습니다. 


나름대로 원서의 내용을 충실히 옮기려 노력했으나, 이 책이 제 첫 번역이다보니 독자분들 마음에 차지 않는 부분이 분명히 있을 거라 생각합니다. 혹시 읽다가 이상하거나 이해가 가지 않는 점이 있다면 이 블로그에 문의해주시면 제가 아는 한에서 성실히 답변해 드리겠습니다. 번역 중에 이런 저런 자료를 조사한 게 있으니 어느 정도 도움이 되는 정보를 드릴 수 있을 것 같습니다. 

그 외 어색한 문장이나 혹시라도 오역이 있다면 미리 사과드립니다. 이것도 알려주시면 출판사에 알려 오류 정정을 할 수 있는 방법이 있는지 알아보도록 하겠습니다. ^^;



저도 아직 책으로는 받아보지 못했는데, 내용 수정 중에 pdf로 된 버전만 봐도 편집자님이 많이 노력해주신게 느껴졌습니다. 

그리고 번역판 표지도 무척 마음에 드네요. 아래가 영문판 표지인데 딱 보기에도 한국어판이 더 나은 거 같습니다. :)


수고해주신 편집자님과 출판사 관계자 분들에게도 감사드리고 싶네요. 




Beautiful Visualization 원서 표지Beautiful Visualization 원서 표지

  


      


참고: 

도서출판 인사이트 홈페이지에 있는 오탈자 신고 페이지 

Posted by crefrog

댓글을 달아 주세요

  1. akaiving 2012.05.20 15:47  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    진홍님 수고 많으셨습니다(책에 옮긴이 이름이 들어가니 이렇게 써도 괜찮겠지요).

    저 역시 번역판 표지가 더 낫다는 데 한 표 드립니다. 표지 자체도 입체적으로 재밌게 작업이 되었더라고요.
    아직 super-early stage에 가까운 국내 데이터 시각화 분야에 큰 도움이 되는 책이 되길 늘 응원하겠습니다.

    • crefrog 2012.05.21 11:37  댓글주소  수정/삭제

      네 감사합니다. :)

      근데 다시 읽다보니 오타가 조금 보여서 마음이 아프네요 ㅠㅠ

  2. oneeyedlou 2012.05.21 10:57  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    좋은 책 옮겨주셔서 감사합니다. 예약구매 해뒀습니다 :-) 항상 흥미롭게 읽고 있습니다.

  3. mwtree 2012.05.22 09:50  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    기대됩니다:) 한국어판이 더 아름다워요.ㅎㅎ

    • crefrog 2012.05.23 12:57  댓글주소  수정/삭제

      책이 이제 막 도착했는데 편집이 잘 되어있네요. :)
      번역의 질도 편집의 질을 따라가야할텐데 좀 걱정입니다..;

  4. 2012.05.24 14:13  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

    • crefrog 2012.05.25 00:33 신고  댓글주소  수정/삭제

      아. 확인했습니다. 제가 받았던 최종본 pdf에는 다른 연도의 그림이 있었는데, 이상하게 그림파일이 뭔가 엉킨 모양이에요.

      원래는 색깔이 살짝 다른 2008년 지도가 있었습니다. ^^;

  5. akudoku 2012.06.07 09:51  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    지난 화요일(2012/06/05)에 한권 구입하였습니다.
    사실, '손에 잡히는 프로세싱'을 찾다가 같은 곳에 꽂혀 있고- 내용이 좋아보여 바로 구입했는데...

    제게는 뜻하지 않은 너무 굉장한 수확입니다.

    책 재밌게 잘 보겠습니다^^

  6. 2012.09.12 18:03  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  7. 별밤 2013.01.13 05:48  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    "아름다운 시각화"번역하신 분이시군요. 반갑습니다.
    어제 책이 도착하여 보고있습니다.
    시각화를 전체 핵심을 파악하기에는 좋은 책이군요.

    질문좀 드려도 될런지요?

    통계시각화를 따라해볼만한 책을 추천해주실 수 있는지요?

    'visualize this'나 본 서도 따라해볼만한 예제는 안들어서 직접해보고 싶은데 해보기는 어렵네요.
    추천 부탁드려요~




지하철 차량 한쪽 벽면 전면에 그려진 서울 지하철 노선도지하철 차량 한쪽 벽면 전면에 그려진 서울 지하철 노선도



서울 지하철 노선도 확대그림서울 지하철 노선도 확대그림 - 자세한 지리정보와 함께 주요 건물들이 표시되어있다



서울 지하철 2호선에서 가장 마지막이나 처음 차량을 타면, 벽면에 크게 그려져있는 지하철 노선도를 종종 보실 수 있습니다. 

지도가 벽면을 가득채우기 때문에 사람 키보다도 더 큽니다. 

이  노선도는 보통의 노선도와 달리, 서울시의 실제 지형과 주요 건물들이 묘사되어있습니다.



추상화된 서울 지하철 노선도추상화된 서울 지하철 노선도



보통 지하철 노선도는 위 지도와 같이 지형정보가 생략되는 경우가 대부분입니다. 역 사이의 관계에 대한 정보(환승역이나 역의 순서)에 비해 지형정보의 중요도가 크게 떨어지기 때문입니다. 지하철을 타고 있을 때는 지상의 풍경이 보이지도 않는데, 굳이 지형정보를 지도에 표시하면 오히려 보는 사람에게 혼동을 유발할 수도 있지요. 



하지만 노선도의 크기가 커지면 달라집니다. 


우선 시각화를 표시할 공간이 커지면 지형정보를 추가할 충분한 공간이 생깁니다. 

더구나 이렇게 사람 키만한 노선도를 일반 노선도처럼 추상적으로 표현한다면, 한 눈에 잘 들어오지 않기 때문에 오히려 정보를 더 효과적으로 전달하지 못할 우려도 있습니다. 

 

그런 면에서 지하철 전면을 택한 디자인 방식은 꽤 괜찮았다고 봅니다. 

조그만 컴퓨터 화면으로는 잘 알기 어렵지만, 직접 그 지도 앞에 서보면 평소의 노선도를 볼 떄와는 색다른 경험을 할 수 있습니다.  

서울의 지리에 익숙하지 못한 외국인이라면 더 와닿는 정보일 수도 있겠네요.



정보시각화는 미술이나 디자인 작품과 마찬가지로 크기가 중요합니다. 시각화를 디자인할 때는 표시되는 공간의 크기가 어느 정도되는지 꼭 고려할 필요가 있습니다.  


        

Posted by crefrog

댓글을 달아 주세요



세계 분쟁 사망자 비율 - 1400년부터의 역사

출처: War and Peace before 1945 - Max Roser 트위터에서 흥미로운 그래프가 리트윗되어서, 블로그에도 소개글을 씁니다. 이 그래프는 1400년 이후, 세계에서 일어난 각종 무력 분쟁에서 희생당한 사..

<정보는 아름답다>, 풍성한 인포그래픽 사례집

올해 초 데이비드 맥캔들리스의 책, <정보는 아름답다>가 국내에 번역 출간되었습니다. 데이비드 맥캔들리스는 저널리스트이자 인포그래픽 디자이너로 유명한 사람입니다. 그의 TED 강연은 한번 들어볼만한 가치가 있지요. 이 책도 ..

꽃 이름 찾기 - 국가생물종지식정보시스템의 예

이전 글: 꽃 이름 찾기 - 정보축 선택의 중요성 바로 전에 꽃 이름 색인에 대한 글을 썼습니다. 그 글에 mwtree님이 댓글로 제보해주셨는데요. 국가생물종지식정보시스템 사이트에 훨씬 자세한 꽃 이름 색인 서비스가 있다고 합..

꽃 이름 찾기 - 정보축 선택의 중요성

최근에 꽃 도감을 한 권 구입했습니다. 길 가다가 마주치는 꽃들의 이름이 궁금했거든요. 책은 꽤 두껍습니다. 소개된 꽃도 365종이나 됩니다. 그렇다면 이 책에서 내가 본 꽃의 이름을 찾으려면 어떻게 해야할까요? 하나하나 책..

데이터 시각화 관련 책, <아름다운 시각화> 번역 출간

<Beautiful Visualization>이 <아름다운 시각화>라는 제목으로 인사이트에서 곧 번역 출간 됩니다. <Beautiful Visualzation>은 2010년에 오라일리 미디어가 출판한 데이터 시각화 관련 서적..

서울 지하철 노선도 시각화 - 크기는 중요하다

서울 지하철 2호선에서 가장 마지막이나 처음 차량을 타면, 벽면에 크게 그려져있는 지하철 노선도를 종종 보실 수 있습니다. 지도가 벽면을 가득채우기 때문에 사람 키보다도 더 큽니다. 이 노선도는 보통의 노선도와 달리, 서울..

카토그램(Cartogram) - 선거 결과 지도를 효과적으로 나타내는 방법

그제는 한국에서 19대 국회의원을 뽑는 선거일이었습니다. 많은 분들이 선거 개표방송을 보거나 관련 신문 뉴스를 보셨을텐데요. 아마도 이런 지도 - 당선자의 소속 정당별로 지역구를 색칠한 지도 - 를 한번쯤은 보셨을 겁니다. (..

바람 지도(Wind Map)

링크: http://hint.fm/wind/index.html 미국 내 풍향 및 풍속 데이터를 받아서 지도 위에 시각화한 프로젝트입니다. 사이트에 가보시면, 바람이 진짜 부는 것처럼 애니메이션으로 풍속을 표현해놓은 것을 볼 ..

98% 파이 그래프 행렬?

강남역 카페에서 찍은 사진입니다. 나무 인테리어가 '한 영역이 98%정도 되는 파이 그래프들이 나란히 있는' 모양으로 보이니 저도 중증 데이터 덕후인가 봅니다. ;;; 사진을 보면 나무 막대들이 높이가 고르지 않게 튀어나와 ..

R.I.P. Steve Jobs
R.I.P. Steve Jobs 2011.10.06

생활과 통합된 디자인과 기술이 세상을 어떻게 바꾸는지 몸소 보여준 스티브 잡스의 명복을 빕니다.